13 diciembre, 2008

Una canción, dos versiones: "First we take Manhattan".

Primero Leonard Cohen:



They sentenced me to twenty years of boredom
For trying to change the system from within
I’m coming now I’m coming to reward them
First we take Manhattan, then we take Berlin

I’m guided by a signal in the heavens
I’m guided by this birthmark on my skin
I’m guided by the beauty of our weapons
First we take Manhattan, then we take Berlin

I’d really like to live beside you, baby
I love your body and your spirit and your clothes
But you see that line there moving through the station?
I told you I told you I told you I was one of those

You loved me as a loser
But now you’re worried that I just might win
You know the way to stop me
But you don’t have the discipline
How many nights I prayed for this: to let my work begin
First we take Manhattan, then we take Berlin

I don’t like your fashion business, mister
And I don’t like these drugs that keep you thin
I don’t like what happened to your sister
First we take Manhattan, then we take Berlin

And thank you for those items that you sent me
The monkey and the plywood violin
I practiced every night and now I’m ready
First we take Manhattan, then we take Berlin

Remember me, I used to live for music
Remember me, I brought your groceries in
It’s Father’s Day and everybody’s wounded
First we take Manhattan, then we take Berlin



Ahora Enrique Morente, de su disco Omega, realizado con la banda de rock Lagartija Nick y su hija Estrella Morente:



Me sentenciaron a veinte años de hastío.
Por intentar cambiar el sistema desde dentro.
Ahora vengo, vengo a desquitarme.
Primero tomaremos Manhattan. Luego, Berlín.

Camino guiado por una señal del cielo.
Camino guiado por ésta marca de nacimiento en mi piel.
Camino guiado por la belleza de nuestras armas.
Primero tomaremos Manhattan. Luego, Berlín.

Realmente me gusta vivir a tu lado, cariño.
Amo tu cuerpo, y tu espíritu, y tu ropa.
Pero, ¿puedes ver esa fila moviéndose en la estación?
Te dije, te dije, te dije que yo era uno de esos.

Me amaste como a un perdedor.
Pero ahora estás preocupada porque he ganado.
Sabes como detenerme.
Pero no tienes la disciplina para hacerlo.
Cuantas noches recé por ésto: dejar que mi trabajo comenzara.
Primero tomaremos Manhattan. Luego, Berlín.

No me gustan sus negocios de moda, señor.
Y no me gustan esas drogas que os mantienen delgados.
No me gusta lo que le ha sucedido a tu hermana.
Primero tomaremos Manhattan. Luego, Berlín.

Y gracias por esos artículos que me has enviado.
El mono y el violín de madera contrachapada.
He practicado cada noche, y ya estoy preparado.
Primero tomaremos Manhattan. Luego, Berlín.

Recuérdame, solía vivir para la música.
Recuérdame, le gané a tus tiendas de supermercados.
Es el día del padre, y todo el mundo está herido.
Primero tomaremos Manhattan. Luego, Berlín.



Esta vez me quedo con las dos.

7 comentarios:

1880 dijo...

El tema no es de mi agrado. De las 2 versiones la primera me gusta más. ¿Has notado su sospechoso parecido con esto?
http://www.youtube.com/watch?v=Em-6zWJehlg

Armand Guerra. dijo...

Malvado.

enrique dijo...

Me gustan mucho las interpretaciones que hace Enrique Morente (canciones como Stella by starlight suenan tan diferentes cuando las canta él) pero Leonard Cohen es inimitable. A mucha gente le aburre pero en mi caso no me canso nunca de escuchar Who by fire, Bird on the wire, Suzanne, Famous blue raincoat... incluso el último disco en el que casi ni canta, apenas recita.
Lo mismo pasa con Gardel está a años luz de cualquier otro cantante de tangos y Calamaro no lo hace mal. Volver o Sus ojos se cerraron las puedes escuchar mil veces y siempre te emocionan. Por cierto, ¿has oido cómo canta los tangos Carlos Montero? Un saludo.

Armand Guerra. dijo...

Hola Enrique.

Totalmente de acuerdo. Leonard Cohen es un poeta, un escritor de alta gama. Si aun encima sus discos fueran musicalmente tan luminosos como los de los Beach Boys, no sería Leonard Cohen, sería Dios.

Oí hace tiempo en el programa de Ramón Trecet (hoy desaparecido por la desvergonzada caterva de guays progres a los que les pica mucho el culo y que dirigen Radio 3) que Cohen decidió dejar de cantar "Hallelujah" tras oir en un concierto la versión de Jeff BucKley, porque pensó que tras oirla no tenía sentido que él la siguiera cantando porque había dejado de ser suya:

http://www.youtube.com/watch?v=AratTMGrHaQ

No conozco a Carlos Montero. Investigaré. Te recomiendo a Cristobal Repetto. Gardel lo más grande.

Gracias por pasarte por pasarte por este rincón, Enrique, y hasta la próxima.

1880 dijo...

Perdona mis desvaríos... Siempre suelo buscar parecidos razonables en la música, como aquél que saqué de una canción de Kroke y un tema de Antón García Abril...

Pálido Punto dijo...

Grande Morente, grande este tema.

Creo que el propio Cohen dijo que prefería la versión flamenca.

Anónimo dijo...

Hola soy Fer, para mi la version de enrique morente y lagartija nick es una pasada, no tiene nada q envidiarle a la del maestro leonard cohen.

Por cierto si os apetece podeis echar un vistazo a mi espacio, vivo en Barcelona pero soy andaluz:

www.wix.com/nanricoelgrande/fugados